Définition

1. Verbe :
   • Faire semblant de mordre à l'appât : Utilisé pour décrire l'action d'un poisson ou d'un animal qui touche ou mordille l'appât sans se faire réellement prendre, trompant ainsi le pêcheur.
   • Manger plus de mets que de riz (en parlant des enfants) : Expression figurative décrivant le comportement d'un enfant qui, pendant un repas, mange principalement les plats d'accompagnement (la viande, les légumes) et très peu de riz, l'aliment de base.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (pêche) :
  • Con cá chỉ đang dỗ mồi, đừng giật cần ngay. (Le poisson ne fait que toucher l'appât, ne ferre pas tout de suite.)
• Au sens figuré (repas des enfants) :
  • Thằng bé toàn dỗ mồi, ăn hết thịt mà cơm thì còn nguyên. (Ce garçon ne fait que picorer les bons morceaux, il a mangé toute la viande mais son riz est intact.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte de reproche léger ou d'observation amusée, que ce soit en pêche ou à table.
• Elle souligne l'idée de tromperie (le poisson trompe le pêcheur) ou de stratégie pour obtenir le meilleur (l'enfant choisit les meilleurs morceaux).

Variantes et mots apparentés

• Dỗ : verbe signifiant "bercer", "calmer", "amadouer". Dans "dỗ mồi", le sens est plus proche de "leurrer" ou "tromper".
• Mồi : nom signifiant "appât", "amorce". Peut aussi désigner les mets accompagnant le riz dans un repas.

Synonymes

• Au sens de la pêche : Chạm mồi, cắn nhử.
• Au sens du repas : Ăn vặt (trong bữa ăn), ăn kiểu chim mổ.

Expressions idiomatiques liées

• Dỗ mồi dỗ mẩm : Forme redoublée pour accentuer l'idée. Peut décrire un poisson très méfiant ou un enfant particulièrement difficile à table.
  • Nó dỗ mồi dỗ mẩm mãi mới chịu ăn miếng cơm. (Il a chipoté, chipoté longtemps avant de consentir à manger une bouchée de riz.)

1. faire semblant de mordre à l'appât
2. manger plus de mets que de riz (en parlant des enfants)